مدرسه راهنمایی ‏‏‏"‏‏‏تیکو‏‏‏"‏‏‏
تیم بسکتبال مدرسه ‏‏‏"‏‏‏تیکو‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
در پس تاریخ درخشانش‏‏‏،‏‏‏ 5 اعجوبه که هر ده سال یکبار ظهور می کنند‏‏‏،‏‏‏ وجود داشت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏نسل معجزه ها‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏کیسه ریوتا‏‏‏"‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏میدوریما شینتارو‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏آئومینه دایکی‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏موراساکیبارا آتسوشی‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏آکاشی سیجورو‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
و رقیبی که در مقابل آنان قرار گرفت‏‏‏،‏‏‏ دبیرستان ‏‏‏"‏‏‏سیرین‏‏‏"‏‏‏بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
با سایه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ و نور‏‏‏.‏‏‏
ساحل انیمه تقدیم می کند
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏:‏‏‏
pegah
بسکتبال کوروکو
sahelanime‏‏.‏‏ir/Forum
مال خودمه‏.‏
اون پرتاب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏مال خودمه‏‏!‏‏
هایزاکی ‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ مثل کیسه ‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ سریعا حرکتی رو که با چشم هاش میبینه یاد میگیره‏‏.‏‏
دیگه مال خودمه‏!‏
ولی اون ریتم یا ضرب حرکت رو تغییر میده‏‏.‏‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
هایزاکی‏‏-‏‏کون حرکات رو کپی نمی کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اون رو میدزده‏‏.‏‏
نسل معجزه ها؟
منو نخندون‏‏.‏‏ با این سطحی که داری‏‏.‏‏
کوارتر 53 سر راهم نیا
اینجا‏.‏
گرفتم‏!‏ گرفتم‏!‏
پاس بده‏!‏
هی‏،‏ بدک نبود‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نزدیک بود‏!‏
هی رفیق میشه توپ رو بندازی؟
چرا اینطوریه؟‏!‏ مثل بچه های راهنمایی میمونه‏!‏
اون یونیفرم‏.‏‏.‏‏.‏مال مدرسه تیکو نیست؟
منظورت همون مدرسه ایِ که تیم بسکتبال خفن داره؟
هی بچه‏،‏ بیا یه دست بازی کنیم‏.‏
لعنتی‏!‏
اون کیه؟
فکر کردم حرکتت خوبه ولی ارزش کش رفتن نداره‏.‏
خیلی بی حالین‏.‏ برین عشق کنین باهاتون بازی کردم‏.‏
نکنه‏.‏‏.‏‏.‏یکی از نسل معجزه هاست؟
بازم نسل معجزه ها‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
از وقتی اومدم بیرون‏،‏ هرکی اسم تیکو رو میشنوه‏،‏ سریع میگه‏.‏‏.‏‏.‏
ولش کن‏.‏‏.‏‏.‏هر وقت خواستم اون رو هم میدزدم‏.‏
هی بچه‏،‏ نوشیدنی‏!‏
زودباش‏،‏ احمق‏!‏
هایزاکی‏.‏‏.‏‏.‏از وقتی به تیم پیوسته‏،‏ همه چیز عوض شده‏.‏‏.‏‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏قوی شدیم‏!‏
اون قدری که تونستیم جلوی کیسه و تیم قدرتمند کایجو دووم بیاریم‏.‏‏.‏‏.‏
قدرت فیزیکیش با کیسه برابری می کنه و استایلش طوریه که حرکات رو از بقیه میدزده‏.‏‏.‏‏.‏
از اون چیزی که فکر میکردم بیشتر برامون دردسر درست کرده‏.‏
کاساماتسو خوب توپ رو به گردش درمیاره‏،‏ و کیسه هم داره نهایت تلاشش رو می کنه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ولی هرچی جلوتر میریم‏،‏ خط حمله مون ضعیف تر میشه‏.‏ چون دستمون دیگه رو شده‏.‏
باید چیکار کنیم؟ اوضاع داره بیریخت میشه‏!‏
یه دانک یه دستی دیگه‏!‏
ولی ریتمش اینبار‏.‏‏.‏‏.‏
مثل همیشه نیست‏!‏
من این حرکتت رو قبلا ازت کش رفتم‏.‏
دیگه مال تو نیست‏.‏‏.‏‏.‏
مال منه‏.‏
کاپیتان‏!‏
بدش من‏!‏
لعنتی‏!‏
بهت نشونش میدم‏!‏
اینطوریه‏!‏
شرایط به نفع فوکودا سوگوست‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمی کردم این یارو هایزاکی تو این سطح باشه‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
این مرتیکه کارش حرف نداره‏.‏‏.‏‏.‏
کیسه داره عجیب رفتار می کنه‏.‏‏.‏‏.‏ خودش نیست‏.‏
آره‏.‏
حتی اگه حرکاتش رو هم بدزدن‏،‏ فکر نمی کردم کیسه‏-‏کون اینطوری داغون بشه‏.‏
خوب نیست‏.‏
ها؟
کیسه هر حرکتی رو با یه بار دیدن می تونه انجام بده‏.‏ پس تا الان باید کلی حرکت بلد باشه‏.‏
ولی از میان اون ها‏،‏ فقط تعدادیش مقابل هایزاکی به کارش میاد‏.‏
و به محض این که ازشون استفاده کنه‏،‏ هایزاکی اونُ ازش میدزده و بی استفاده میشه‏.‏
برای همین مراقبه که کدوم حرکت رو انتخاب کنه‏.‏ ولی دیگه داره کفگیرش به ته دیگ می خوره‏.‏
وای‏!‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏این تنها مشکلت نیست‏،‏ درسته کیسه؟
کیسه‏!‏ داری خیلی به خودت فشار میاری؟ یه کم آرومتر‏!‏
‏-‏ هنوز اونقدر خوب نیست‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ها؟
هنوز کافی نیست‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏نمی تونم بهش برسم‏!‏
فشار آورده؟
احتمالا‏.‏
بازی توئه و کایجو رو تو ‏"‏اینتر های‏"‏ یادتونه‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمی کنم فقط آئومینه‏-‏کون بود که تو اون بازی مصدوم شد‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم کیسه‏-‏کون هم‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالا قبل از اینکه مصدومیتش کاملا برطرف شه دوباره برگشته سرتمرین‏.‏
نه‏!‏
توی مقدماتی نبازی‏!‏
حتما‏!‏
ولی بازم‏.‏‏.‏‏.‏ دلیل نمیشه ببازه‏!‏
اونم مقابل این مرتیکه‏.‏‏.‏‏.‏
ما قول دادیم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ که هر دو می بریم و نیمه نهایی با هم بازی می کنیم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
پس باید‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
یه گل دیگه‏!‏
کارش حرف نداره‏!‏ کاملا کیسه رو محو کرد‏!‏
یعنی اون با نسل معجزه ها در یه سطحه؟
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
کیسه مقابلش کم آورده؟
حرکتام دیگه داره تموم میشه‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏حالا هم پام‏.‏‏.‏‏.‏
قبلا هم تو راهنمایی اینطوری به دست و پا افتاده بودی‏،‏ ریوتا‏!‏
آره درسته‏.‏‏.‏‏.‏
و من دوست دخترت رو هم ازت کش رفتم‏!‏ واقعا که خیلی بی عرضه ای‏.‏
به محض اینکه حالت رو گرفتم باهاش به هم زدم‏!‏
اون مرتیکه‏.‏‏.‏‏.‏ تا کجا می خواد پیش بره‏!‏
نمی تونم تحملش کنم‏!‏
تو داری خیلی زیاده روی می کنی‏!‏ اگه ادامه بدی‏.‏‏.‏‏.‏
باشه بابا‏!‏ تسلیم‏.‏‏.‏‏.‏
کیسه‏.‏‏.‏‏.‏
کی ‏-‏چان‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
اینقدر شر و ور بارت کرد و تو هم هیچی بهش نگفتی؟ تو؟
کوروکو؟
من بهت ایمان دارم‏،‏ کیسه کون‏!‏
صدا از کجا بود؟
کی بود؟
چقدر بلند بود‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
کوروکو ‏-‏چی
شوگو‏-‏کون می دونی‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه ببرم بذار یه چیز رو بهت بگم‏.‏
توهم برت داشته‏.‏ درباره اون دختر‏.‏‏.‏‏.‏
همش آویزون من بود و به همه گفته بود که دوست دختر منه‏.‏
حقیقتش باید هم ازت تشکر کنم‏.‏
خیلی مغرور بود و هرجا که می رفت می گفت که با یه مدل دوست شده‏.‏
به خاطر کش رفتن دختری که فقط به ظاهر اهمیت میداد‏،‏ اینقدر به خودت مغرور نشو‏.‏
کیسه‏!‏
برگردین‏!‏
تو یه آشغالی‏،‏ ریوتا‏!‏
با منی؟
پس شاید باید یه دست و پنجه ای با هم نرم کنیم‏!‏
استایل ما کاملا با هم فرق داره‏!‏
چـ ‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
پرتاب سه امتیازی بلند شینتارو میدوریما از نسل معجزه ها‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردم نمی تونه حرکت نسل معجزه ها رو کپی کنه‏!‏
از اون سطح رد شده‏.‏‏.‏‏.‏
هرچند این حرکات فشار زیادی رو بدنش میاره و محدودیت داره‏!‏
ممکنه بیش تر از 5 دقیقه طول نکشه‏.‏ ولی الان‏.‏‏.‏‏.‏
کیسه می تونه همه حرکات رو بزنه‏!‏
تقلیذ بی عیب و نقص‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یه کپی عالی‏!‏
دختر‏،‏ عنوان‏.‏‏.‏‏.‏همه اش مال خودت‏!‏
ولی من یه قولی دادم که از همه این ها مهم تره‏.‏
باید عملیش کنم‏.‏‏.‏‏.‏
سر راهم نیا‏!‏
کایجو
لعنتی‏!‏
فایده نداره‏.‏‏.‏‏.‏حرکات اون ها رو نمی تونم تقلید کنم‏!‏
واو‏!‏
کیسه حرف نداره‏!‏ کارش عالیه‏!‏
کایجو به بازی برگشته‏!‏
خیلی خب‏!‏
فقط 7 امتیاز عقبیم‏!‏ باید این فاصله رو جبران کنیم‏!‏
با من درنیفت بچه‏.‏‏.‏‏.‏
پرتاب اسکوپ؟
هایزاکی‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
احمق ها اینجاست که کم میارن‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏با تقلید کردن حرکت هم تیمی هات چی عایدت میشه؟
قدرت و سرعتش مثل آتسوشیه‏.‏
مثل اون هم بلاک می کنه؟
مورا ساکیبارا رو هم کپی می کنه؟
در بازی مقابل توئو در اینتر‏-‏های‏،‏ کیسه کون سرعتش رو پایین آورد‏.‏‏.‏‏.‏
و سرعت گام هاشُ با آئومینه کون تنظیم کرد‏.‏
و همینطور پرتاب میدوریما کون‏.‏‏.‏‏.‏
با تغییر فاصله پرتاب و افزایش قدرت پرتاب دوباره از نو خلق شده‏.‏‏.‏‏.‏
و دفاع موراساکیبارا‏-‏کون رو با قدرت پرش و پیش بینی تغییر داده‏.‏
هرچند تغییر مهارت نسل معجزه ها اونقدر آسون نیست‏.‏
ولی مهارت بسکتبال ریوتا کیسه رو هم نباید دست کم گرفت‏.‏
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
شوگو کون‏،‏ قبلا گفتی‏.‏‏.‏‏.‏
می خوای جایگاه نسل معجزه ها رو ازم پس بگیری‏!‏
هنوز هم سر حرفت هستی؟
‏-‏ دوباره به بازی برگشتن‏!‏ ‏-‏ کایجو جبران کرد‏!‏
ها؟ آکاشی چه زری زدی؟
از تیم بسکتبال برو‏.‏ این یه دستوره‏.‏
چی؟
به خاطر خودت میگم‏.‏
رفتارت غیر قابل تحمله‏.‏ ولی تا الان به خاطر پیروزی تیکو تلاش کردی‏.‏
ولی نمی تونی جلوی کیسه رو بگیری‏.‏ دیر یا زود جاتُ به عنوان استارتر تو تیم می گیره‏.‏
و زمانی که این اتفاق بیفته تو به خاطر غروری که داری از تیم میری‏.‏
یعنی میگی میذارم اینُ ازم بدزده؟
چه الان چه بعدا‏.‏ این اتفاق میفته‏.‏
عوضی‏.‏‏.‏‏.‏
آکاشی راست می گفت‏.‏‏.‏‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏باید اعتراف کنم‏.‏‏.‏‏.‏
ریوتا‏.‏‏.‏‏.‏تو واقعا قوی هستی‏.‏
دیگه برام مهم نیست چی پیش میاد‏.‏‏.‏‏.‏
لهت میکنم‏!‏
فکر کردی متوجه نشدم؟
که پات صدمه دیده‏!‏
پاشُ لگد کرد‏!‏
خیلی سریع بود‏،‏ داور متوجه نشد‏!‏
این دیگه آخریشه‏!‏
فکر کنم بهت گفتم‏!‏
سر راهم نیا‏!‏
برنده تونیستی‏!‏ منم‏!‏
کیسه‏!‏
‏-‏ کیسه‏!‏ ‏-‏ برو کیسه‏!‏
بازی تمومه‏!‏
‏-‏ ایول‏!‏ ‏-‏ موفق شدی‏!‏
آخ آخ‏!‏ نکن آبرومو بردی‏!‏
حریف بعدی ما‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏کایجوئه‏!‏
تا آخرش کم نذاشتین‏.‏ به این میگن یه تیم‏!‏
به خاطر ما بازی بعدیتون رو ببرین‏.‏
شما هم کارتون حرف نداره‏.‏
بدون من برو خونه‏،‏ ساتسکی‏.‏
ها؟
صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏دای ‏-‏چان؟
اگه منتظر بچه های کایجویی‏،‏ هنوز بیرون نیومدن‏.‏
اگه میخوای از کیسه انتقام بگیری‏،‏ فراموشش کن‏.‏
دایکی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اگه همین الان سرتُ عین بچه آدم بندازی و بری‏،‏ کاریت ندارم‏.‏
به نظرت برام مهمه احمق؟ من هرکار عشقم بکشه میکنم‏.‏
اگه بسکتبال بود‏،‏ هیچ کس براش مهم نبود چه غلطی می خوای بکنی‏.‏
ولی الان بهت اجازه نمی دم‏.‏
منُ نخندون‏.‏ از کی تا حالا اینقدر مثبت شدی؟
تو کاملا مقابل کیسه شکست خوردی‏،‏ هایزاکی‏.‏ تو هیچ می دونی اون و تتسو چقدر تمرین کردن؟
احمق بازی درنیار‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏اینطوری می خوام بیشتر لهشون کنم‏.‏
بهت گفتم برام مهم نیست‏،‏ هان؟
برخلاف شما‏،‏ بسکتبال پشیزی برای من ارزش نداره‏.‏
اگه می خوای جلوم رو بگیری‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ باید به زور این کارُ بکنی‏!‏
خیلی خب‏،‏ به زور می گیرم‏.‏
زکی‏.‏‏.‏‏.‏با یه مشت پخش شدی که‏.‏‏.‏‏.‏
هر چی شد‏،‏ شد‏.‏
توی بسکتبال هرکاری بکنم‏،‏ کسی حرف نمیزنه‏،‏ ها؟
تیکو
هایزاکی‏-‏کون‏!‏
هان؟
تویی تتسویا‏!‏
راسته که از تیم رفتی؟
آره مگه چیه؟
You have such an amazing talent, so why?
واسه این پاشدی اومدی اینجا؟ خلی تو؟‏!‏
اینقدرهام با هم رفیق نیستیم‏.‏
الان مسئله این نیست‏.‏
خفه شو بابا‏.‏‏.‏‏.‏
ازش خسته شدم‏.‏ فقط همین‏.‏
خسته ام می کنه‏.‏‏.‏‏.‏خیس عرق میشم‏.‏‏.‏‏.‏ با دخترهای مدرسه بگردم حالش بیشتره‏.‏
واقعا احساست همینه‏،‏ هایزاکی‏-‏کون؟
واقعا که خیلی احمقی‏.‏
واقعا فکر کردی برام مهمه؟
آدم ها بد‏.‏‏.‏‏.‏و آدم های ترسناک همه جا هستن‏.‏
فعلا‏.‏
نبینم بشینی واسم دلسوزی کنی‏.‏
شماهایی که میمونین وضعتون از من بدتره‏.‏
درسته‏.‏
اونایی که میمونن‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده کوروکو؟
هیچی‏.‏
و اینطوری روز پنجم مسابقات جام زمستانه هم به پایان رسید‏.‏
کایجو راکوزان سیرین شوتوکو
و بلاخره‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏چهار تیم مرحله نیمه نهایی مشخص شدن‏.‏
‏.‏‏.‏‏:‏‏:‏ساحل انیمه ‏:‏‏:‏‏.‏‏.‏ pegah مترجم ‏‏:‏‏ sahelanime‏.‏ir/Forum
آنچه در قسمت بعد می بینید
ساتسکی دنبال چی می گردی یه دفعه سر و کلت پیدا شد؟
تو هم همین کفش کاگامی رو داری ولی یه رنگه دیگه درسته؟
ها؟ کاگامی؟ کفش بسکتبال؟
کوارتر 54 فعلا دست من باشه اوه اینجاست‏!‏
دست به اون زدی‏،‏ نزدی‏!‏ ساتسکی‏!‏